Posted on Enero 6, 2009 - by Benji
Prospera de adentro hacia afuera (Elije tu Biblia)
Cuantas veces no he escuchado a alguien decir que no lee la Biblia porque le parece un “libro con un lenguaje muy elevado o complicado para disfrutar”. Yo en lo personal estoy de acuerdo, aun recuerdo la primera vez que quise leer Shakespeare en el inglés en el que originalmente fue escrito y honestamente fue uno de mis peores dolores de cabeza. Hasta la fecha no tengo la capacidad de hacerlo, pero no por eso dejo de disfrutar de las grandes obras como ‘Romeo y Julieta’, ‘Otelo’ y muchas más del tan afamado escritor inglés. Lo único que necesitaba para encontrar la belleza escondida detrás del lenguaje era una traducción sencilla o incluso una película. Comprendo que aquellos que nos gusta la lectura lo primero que diremos a nuestro favor es que ver la película no es lo mismo que leer el libro, pero de no conocer la historia a ver la película definitivamente me quedo con la película.
Con la Biblia nos sucede exactamente lo mismo, originalmente escrita en hebreo, arameo y griego muchas personas y organizaciones han decidido a lo largo del tiempo escribir sus traducciones y lo más importante es poder elegir cuál de estas es la más adecuada para nosotros. Definitivamente las hay con lenguaje complejo pero hoy en día es posible encontrar muchas con un lenguaje coloquial al cual estamos más acostumbrados. De hecho se les puede encontrar en forma de una revista (e incluso como una Manga) pero tratare de referirte a diferentes versiones que me han funcionado personalmente, claro que la función de buscar entre el resto de versiones será una aventura personal.
Debido a que cada traducción viene de diferentes fuentes y están influenciadas por la interpretación de cada traductor lo mejor es complementar la versión que elijas con versiones adicionales a las cuales puedas hacer referencia. En esto tienes que ser objetivo y no puedes verte influenciado por la versión que otros utilicen pero seguramente será bueno escuchar lo que los demás tienen que decir y es por eso que a continuación expongo tres versiones con las cuales me he familiarizado.
NVI (Nueva Versión Internacional) – esta versión es de Equivalencia Funcional (dinámica) y se caracteriza porque los textos originales de los cuales se tomó son muy fidedignos. Los traductores trataron de apegarse al lenguaje original sin perder un lenguaje sencillo. Esta es una Biblia en la cual puedes hacer tus lecturas frecuentes pero también estudiar de ella. Adicionalmente encontraras muy sencillo el poder memorizar sus pasajes.
LBLA (La Biblia de Las Américas) – esta versión es de Equivalencia Formal y se caracteriza porque es una de las traducciones más literales que puedan existir en español. La gramática se apega más al hebreo que al español lo cual pueda ser un poco pesado si es tu primera lectura en la Biblia pero en lo que a mí respecta es mi versión favorita 
la versión de estudio trae comentarios para muchos versículos, introducción a cada libro, mapas, diseños de los templos y muchas otras cosas más que harán la experiencia más agradable.
The Message (No disponible en español) – esta versión es Libre y particularmente distinta a las mencionadas anteriormente ya que es una Biblia que trata de poner todo en palabras de hoy en día incluso las expresiones lo cual te ampliara el cuadro de cualquier pasaje. Debido a estas características se acoplara mucho si la usas como primera lectura o para hacer tus devocionales.
Te recomiendo que trates de tener siempre estos tres tipos de Biblia (Equivalencia Funcional, Formal y Libre) esto te ayudará a mantener un amplio panorama de lo que estás leyendo y hará la lectura más entretenida. Uno de los recursos que más me ha funcionado está en www.e-sword.net ahí puedes encontrar diferentes versiones de Biblias para tu computadora y muchas de ellas no tienen costo. Espero que puedas encontrar en alguna de estas versiones u otras la Biblia que hace tu corazón palpitar.
¿Por qué no nos cuentas que versión de Biblia usas y por qué razón te gusta?
Visit My Website
Enero 6, 2009
Permalink
Me encanta leer. Es lo máximo poder disfrutar de un buen libro. Eso sí, he tomado la Biblia como el mejor libro para leer y, la verdad, es increiblemente intrigante.
Lo increible de leerlo es que despierta en nosotros en investigar más aquello que no logramos comprender. Nos topamos con descubrimientos sorprendentes.
Con tantas versiones de la Biblía qe hay a nuestra dispoción ahora, el que no la lee es porque se deja llevar por lo que otros le dicen o paradigmas que no esta dispuesto a retar con las verdades que hay en ella.
Bueno, otros simplemente son haraganes.
Visit My Website
Enero 6, 2009
Permalink
La NVI considero ha sido la que más me ha ayudado a comprender muchos pasajes, en especial por que tengo una edición juvenil.
Muy interesante tu post, felicitaciones.
Visit My Website
Enero 7, 2009
Permalink
La verdad es que viniendo de un músico, ministro de alabanza, puede sonar un poco complicado jajaja, pero… SI, a mi también me cuesta sentarme a leer la biblia, traté con la versión Reina Valera, y no cachaba varias palabras, más de proverbios jajaja, ((y cantares n_n))
Luego pasé a la NVI y como “sakis” dice, me ha ayudado a entender varias ondas que había pasado por alto,
pero luego,, oh sorpresa,, me regalaron un mp3 player que trae el NT relatado de una forma como si yo estuviera a los pies del apostol Pablo, escuchando sus viajes y sus consejos a todas las iglesias de Asia, Europa y el mundo entero,,,
se los recomiendo que bajen este programa que es gratis,
http://www.FaithComesByHearing.com
Visit My Website
Enero 7, 2009
Permalink
Me gusta muchos leer, pero lo confieso muchas veces me cuesta leer la biblia, uno de mis propositos de este nuevo año es leer más la biblia (todos los días), hablando de versiones, me quedo con la NVI, es mi favorita, creo que le entiendo mucho más! G3
Gracias Cris por el link!
Visit My Website
Enero 8, 2009
Permalink
Mi favorita la NVI. Algo utilisimo son las Biblias comentadas por autores famosos. Ahora estoy leyendo la NVI con comentarios de Joyce Meyer. Ayer estuve leyendo la historia de Josafat y se notaba tan, tan relevante a traves de los comentarios de ella…
Gracias CRis… otro recurso que quiero usar este año es http://www.youversion.com/
Me gusta esta opcion de lectura en internet, con la opción para que uno añada sus propios links, comentarios, vídeos y fotos, para hacerla lectura muy personal. A mí me funciona porque soy mas orientado a lo visual y a escribir lo que voy aprendiendo.
Visit My Website
Enero 8, 2009
Permalink
Por otro lado, hay una verdad inconveniente que me ayudó muchísimo a leer la Biblia. Y es que Dios nos llama siempre a ser obedientes, y no a ser “motivados”. No existe algo como “meditarás en la ley, de día y de noche, a menos que no lo encuentres disfrutable o no te sientas motivado”.
Ayer comentabamos con unos amigos que hemos aprendido a leer a diario la Palabra, no por ganas, sino por obediencia, y es increíble como coincidimos que poco a poco el hábito se fue afianzando y ahora es muy disfrutable.
Cuando ya uno se acostumbra a la lectura diaria, nota lo dificil que era la vida sin hacerlo. Y esas “coincidencias” magnificas empiezan a pasar, y la lectura del dia te ayuda a solucionar los problemas especificos del dia… es como el mana en el desierto para los israelitas: la provision alcanza solo para un dia.
Visit My Website
Enero 10, 2009
Permalink
Gracias por los recursos que compartieron muy buenos la verdad y especialmente por lo que mencionabas neto, jamas habia visto esa analogia con el maná, seguramente no se trata de que hoy consuma tanto como para varios días sino que no hay día que pueda sobrevivir sin mi provision.
Visit My Website
Enero 12, 2009
Permalink
Eso es cierto!
cuando es adolescente…. el rollo es aun mayor, porque ni tengo hábito de lectura y encima de eso algo que no entiendo en las palabras… uuf! me pone dificil. Pero ahora con lo de la diversidad de versión está la oportunidad de hacer más vivo ese mandamiento de meditar en su Palabra de dia y de noche, continuando con el comentario de Neto, que tiene mucha razón.. es por obediencia.. si queremos conocerlo a Él..